Pour contribuer à faire connaître la littérature hongroise, Jean-Louis PASTEUR propose ici, en libre lecture et en présentation bilingue, ses traductions en français des nouvelles d'écrivains tels Lajos NAGY et István ÖRKÉNY ...
| Jean-Louis PASTEURvous propose ici en libre lectureses traductions en françaisde nouvelles des écrivains hongroisLajos NAGY et István ÖRKÉNY |
|
|---|
| Bienvenue ! Vous êtes le ème visiteur de cette page. |
La langue hongroise, ou magyar, est parlée par quelque treize millions de personnes dans le monde, dont c'est pour l'essentiel la langue maternelle : les dix millions d'habitants de la Hongrie, auxquels s'ajoutent les communautés magyarophones de tous les pays voisins, résidant généralement sur les territoires soustraits à la Grande Hongrie par le Traité de Trianon (1920), et la diaspora non négligeable des émigrés, qui ont d'ailleurs pu au fil du temps et des générations perdre leur usage de la langue hongroise au profit de la langue locale : un million et demi aux Etats-Unis, et plus d'un autre million se répartissant notamment entre Canada, Israël, France, Allemagne, Grande-Bretagne, Russie, Brésil, Australie, Argentine, Chili et Suisse.
Le hongrois, originaire de l'Oural, est la principale des langues finno-ougriennes, une branche dont les seules autres représentantes en Europe sont le finnois et l'estonien.
Langue agglutinante à harmonie vocalique, dont le vocabulaire et le mode de construction n'évoquent rien de connu pour un Français même polyglotte, le hongrois est d'un apprentissage passablement ardu et d'un usage réduit hors de la Hongrie - sauf obligations professionnelles particulières - si bien que seuls quelques esprits très curieux et très persévérants, auxquels Jean-Louis Pasteur s'honore d'appartenir, se lancent dans cette aventure.
Les résultats récompensent largement l'effort fourni : trop peu traduite mais foisonnante et variée, la littérature hongroise enrichit de sa forte personnalité et de sa perception originale du monde et de la vie le patrimoine écrit de l'humanité. Jean-Louis Pasteur retrouve, à traduire les courtes nouvelles qu'il vous propose de lire ici en libre accès, la jubilation qu'il éprouvait jadis à déchiffrer les grands auteurs de l'antiquité grecque ou latine. Vous y découvrirez l'humour hongrois, aussi inhabituel qu'irrésistible, parfois teinté d'une touche de surréalisme ou de la sensibilité mélancolique d'un peuple dont les sévices de l'Histoire imprègnent la mémoire collective.
Puissent ces pages aider à la découverte en profondeur d'un pays proche, à la culture captivante et pourtant mystérieuse, et à la compréhension réciproque entre nations à l'intérieur de notre vieux continent européen !
N'hésitez pas, en cliquant ici, à faire part à Jean-Louis Pasteur de vos encouragements et remarques, particulièrement si vous êtes éditeur et pensez que cette prose mériterait une impression !
L’Institut Culturel Hongrois de Paris a pour vocation de promouvoir la culture hongroise auprès du public francophone : outre sa médiathèque, qui propose un grand choix de périodiques et d’ouvrages des écrivains hongrois dans leur langue d’origine ou en traduction française, outre les nombreux événements qu’il organise, tels que concerts, expositions, conférences, projections, cours et concours, cet établissement parisien de l'Institut Balassi met à la disposition des internautes de nombreuses informations en français relatives à la littérature hongroise et à son actualité sur sa page dédiée : www.litteraturehongroise.fr.
L’Institut Culturel Hongrois de Paris a décerné à Jean-Louis Pasteur le Premier Prix* de son Concours de Traduction 2019 du hongrois au français. Jean-Louis Pasteur a été de nouveau honoré du Premier Prix* au Concours de Traduction 2021.
L'INALCO, Institut National des Langues et Civilisations Orientales - les célèbres "Langues'O" - propose un enseignement du hongrois depuis 1931. La Section de hongrois est actuellement conduite par le grammairien et lexicographe Tamás SZENDE, entre autres co-auteur, avec le linguiste et traducteur Georges KASSAI, de la Méthode ASSIMIL du hongrois, et par l'historien littéraire András KÁNYÁDI.
Lajos NAGY (1883-1954), écrivain et publiciste hongrois, est surtout réputé pour ses nouvelles et son roman "Le Grand Café Budapest" (Budapest nagykávéház).
D'origine très modeste, il étudia les sciences puis le droit, publia sa première nouvelle à vingt-quatre ans et s'efforça, après la mobilisation de la première guerre mondiale, de concilier sa vocation littéraire et ses tâches de rédaction au sein des grands périodiques hongrois, notamment "Occident" (Nyugat).
Outre des ouvrages sociographiques, des récits autobiographiques ou de voyage, Lajos NAGY a laissé trois romans et un grand nombre de nouvelles.
Les caricatures anthropomorphiques du "Bestiaire saugrenu" (Képtelen természetrajz) ici proposées nous régalent de leur humour facétieusement caustique, aussi imaginatif et varié qu'imprévisible.
| KÉPTELEN TERMÉSZETRAJZ | LE BESTIAIRE SAUGRENU |
|---|---|
| Lajos NAGY / Edition : 1921 | Jean-Louis PASTEUR / Traduction : © 2006 à 2020 |
István ÖRKÉNY (1912-1979), écrivain et dramaturge hongrois, est un éminent représentant de l'humour grotesque et du théâtre de l'absurde.
Issu de la bourgeoisie juive de Budapest, ingénieur chimiste diplômé en 1941 de l'Université Polytechnique, il publie son premier récit, "La danse de la mer" (Tengertánc) en 1937. Déporté sur le Don en camp de travail pendant la seconde guerre mondiale, il ne sera libéré qu'en 1946 et pâtira par la suite de rapports difficiles avec le régime socialiste, notamment après sa participation à la révolution de 1956.
Outre des témoignages sur sa captivité et des études sociographiques, István ÖRKÉNY est l'auteur d'une dizaine de pièces de théâtre, dont "La famille Tot" (Tóték), qui reçut le Grand Prix de l'Humour noir du Spectacle en 1970 à Paris, d'autant de romans et d'une quinzaine de recueils de nouvelles. Son œuvre a donné lieu à d'abondantes éditions et rééditions posthumes.
Déjà très originales par leur brièveté, les "Nouvelles-Minute" (Egyperces Novellák), à l'écriture desquelles István Örkény s'est continument adonné pendant ses quinze dernières années, sont des instantanés de vie quotidienne pris sous une lumière décalée qui pare d'un humour grotesque, voire surréaliste, des situations ordinaires. Pourtant la compassion face aux détresses humaines affleure souvent, teintant le ton enjoué des récits d'une émotion pudique et d'autant plus poignante.
| EGYPERCES NOVELLÁK (kezdet) | NOUVELLES-MINUTE (début) |
|---|---|
| István ÖRKÉNY / Première édition : 1968 | Jean-Louis PASTEUR / Traduction : © 2017 |
| EGYPERCES NOVELLÁK (folytatás) | NOUVELLES-MINUTE (suite) |
|---|---|
| István ÖRKÉNY / Première édition : 1968 | Jean-Louis PASTEUR / Traduction : © 2019 |